“Você está servido?” ou “Quer experimentar”?

- A pizza está deliciosa. Você está servido? – pergunta ele ao amigo.

Mediante tal indagação, a noção que se tem é a de que alguém está sendo servido a outro alguém, não é verdade? Mas deixemos de lado as possíveis interpretações ora atribuídas a esta anunciação e foquemos nossa atenção somente nos aspectos gramaticais que dela fazem parte. Assim, analisemos:

O primeiro deles diz respeito à transitividade verbal, visto que o verbo servir se classifica como transitivo direto e indireto ao mesmo tempo, pois, ao servirmos, servimos algo a alguém.

Seguindo essa linha de raciocínio, vamos associá-la às vozes verbais. Nesse sentido, conforme nos revelam os postulados gramaticais, somente os verbos transitivos diretos admitem a voz passiva, perceptível no caso a seguir:

Ele serviu a pizza.

Transformando a oração para a voz passiva, temos:

A pizza foi servida por ele.

Caso quiséssemos complementar o enunciado, poderíamos optar por:

Ele serviu a pizza ao amigo.    
Temos a parte transitiva direta do verbo, ora já analisada, mas e a parte transitiva indireta?

Ele serviu ao amigo.

Não podemos afirmar que o amigo foi (ou está) servido por ele.

Dessa forma, na intenção de transformar toda a oração (seguida do complemento acrescentado) para a voz passiva, teremos como resultado:

Uma pizza foi servida por ele ao amigo. 
Chegamos, pois, ao ponto central de nossa discussão: você está servido?

Nada de assim dizermos, pois é gramaticalmente correto e mais elegante falarmos:

A pizza está deliciosa. Você quer experimentá-la?

Por Vânia Duarte
Graduada em Letras
Equipe Brasil Escola