Viaggiare in treno!

Viaggiare in treno, da una parte ad altra in Europa è una tradizione antica e gli italiani la seguono. Da per tutta Italia c’è una grande rete ferroviaria che ti puoi portare alle diverse regioni italiane ed anche agli altri paesi. Oggigiorno, è possibile comprare i biglietti sull’internet, programmare il tuo viaggio, vedere i servizi che sono offerti ecc.. / Viajar de trem, de uma parte a outra na Europa, é uma tradição antiga e os italianos a seguem. Por toda a Itália existe uma grande rede ferroviária que pode levar você às diversas regiões italianas e também a outros países. Hoje em dia é possível comprar bilhetes (passagens) pela internet, programar a sua viagem, ver os diversos serviços oferecidos etc.

Curiosità: / Curiosidade: A chi non sa, le prime strade ferrate che sono state costrotte all’Italia risalgono al XIX secolo. Loro erano utilizzate per collegare strade, canali e porti – si chiamavano collegamenti preferroviari. Al Nord Italia era più comune questo tipo di strada che al Sud. La regione della Lombardia ha sempre offerto la maggior rete ferroviaria dell’Italia. Al Sud, il primo percorso Napoli – Portici è inaugurato il 1839. / Para quem não sabe, as primeiras estradas de ferro que foram construídas na Itália datam do século XIX. Elas eram utilizadas para ligar estradas, canais e portos – e se chamavam ferrovias de integração. No Norte da Itália era mais comum esse tipo de estrada do que no Sul. A região da Lombardia sempre ofereceu a maior rede ferroviária da Itália. No Sul, o primeiro percurso, Nápoles- Portici foi inaugurado em 1839.

Vedi alcune parole: / Veja algumas palavras:

Conosca alcuni tipi di treni: / Conheça alguns tipos de trens:

 Treno periodico/ Trem periódico = aquele que faz um trajeto em determinados períodos.

 Treno ordinario / Trem ordinário = aquele que é previsto pelo horário em vigor.

 Treno straordinario / Trem extra = aquele previsto em dias e ocasiões especiais.

 Treno locale o regionale / Trem local ou regional.

 Treno espresso o Il rapido / Trem expresso = aquele que não faz paradas durante o percurso.

 Treno merci / Trem para mercadorias.

Osserva un piccolo dialogo tra Giulia e il bigliettaio. / Observe um pequeno diálogo entre Giulia e o bilheteiro.

Giulia: Buongiorno. Vorrei un biglietto di seconda classe per Roma.

Bigliettaio: Di andata e ritorno?

Giulia: No, solo andata, grazie.

Bigliettaio: Parte oggi?

Giulia: Sì, col rapido delle quindici. È possibile fare il biglietto sul rapido?

Bigliettaio: Sì, ma è più caro.

Giulia: Certo…

Bigliettaio: Ha già il supplemento rapido?

Giulia: No, non ce l’ho.

Bigliettaio: Signorina, il prezzo del biglietto è € 22,08.

Giulia: Ecco qui. Grazie.

Bigliettaio: Di niente.

Ossevassione: / Observação:

1) Supplemento rapido: é uma tarifa adicional acrescida ao preço normal do bilhete para viajar em uma categoria superior no trem.

2) Fare il biglietto: comprar a passagem dentro do trem.

Vedi altre parole all’universo dei treni: / Veja outras palavras no universo dos trens:

Una Puntata: se vuoi conoscere un po’ di più la cultura dei treni in Italia, è possibile visitare sito: www.ferroviedellostato.it Lì, vedrai diverse maniere di viggiare in treno, di acquistare i tuoi biglietti, programmare i tuoi viaggi non soltanto all’interno Italia, ma anche all’estero. Buon Viaggio! /Uma dica: se você quer conhecer um pouco mais a cultura dos trens na Itália, é possível visitar o site www.ferroviedellostato.it. Nele você verá diversas maneiras de viajar de trem, de comprar as suas passagens, de programar as tuas viagens não somente na Itália, mas também para o exterior. Boa Viagem!
 

Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ

Italiano - Brasil Escola