PUBLICIDADE
Significato:/ Significado: * “Di forma del verbo e di costruzione sintattica mediante le quali il soggetto grammaticale indica il paziente, ossia chi o che cosa subisce l’azione, mentre chi o ciò che la eserecita è indicato dal complemento di agente o di causa efficiente.” / Forma verbal e de construção sintática em que o sujeito gramatical indica o paciente, ou seja, quem ou o que sofre a ação, enquanto quem ou aquilo que a exerce é indicado pelo complemento de agente ou pelo agente da passiva.
* Definição retirada do Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edita dalla Casa Editrice Giunti.
Attenzione! / Atenção!
Si rende importante sapere che tutti i verbi transitivi (diretti e indiretti) hanno la forma passiva. Vedi degli esempi di verbi transitivi direttti e indiretti./ Faz-se importante saber que todos os verbos transitivos (diretos e indiretos) possuem a forma passiva. Veja alguns exemplos de verbos transitivos diretos e indiretos.
Esempi:/ Exemplos:
- vendere (transitivo diretto) / vender (transitivo direto)
- comprare (transitivo diretto) / comprar (transitivo direto)
- partecipare (transitivo indiretto) / participar (transitivo indireto)
- chiudere (transitivo diretto) / fechar (transitivo direto)
- chiedere (transitivo diretto) / pedir (transitivo direto)
Come formare la struttura della forma passiva al passato? / Como formar a estrutura da forma passiva no passado?
| Soggetto + Verbo Essere + Participio Passato + Preposizione da + Sostantivo |
Osserva alcune frasi: / Observe algumas frases:
1) Il libro è stato venduto da Marco. / O livro foi vendido por Marco.
2) Il cane è stato comprato da Anna. / O cachorro foi comprado por Anna.
3) I negozi sono stati chiusi da una nuova legge./ As lojas foram fechadas por uma nova lei.
4) Le informazioni sono state chieste da Anna./ As informações foram pedidas por Anna.
Osservassione: / Observação:
Il verbo essere nella forma passiva è più frequente nelle frasi passive al passato che al presente./ O verbo ‘essere’ na forma passiva é mais frequente nas frases passivas no tempo passado que no tempo presente.
Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ