PUBLICIDADE
Significato: / Significado: * “Modo condizionale del verbo (gramm.) modo finito che esprime uno stato o un’azione condizionati da determinate circostanze, in italiano ha due tempi, presente e passato.”/ Modo condicional do verbo (gramática), modo de ideia completa que exprime um estado ou uma ação condicionadas por determinadas circunstâncias, a língua italiana possui dois tempos, presente e passado.
Definição retirada: I dizionari medi Garzanti – Casa Editrice Garzanti Linguistica.
Attenzione! / Atenção!
Il Condizionale Passato o Condizionale Composto, corrisponde al tempo ‘Futuro do Pretérito Composto’ alla lingua portoghese. / O ‘Condizionale Passato’ ou ‘Condizionale Composto’, corresponde ao tempo Futuro do Pretérito Composto na língua portuguesa.
- Come formare il tempo Condizionale Passato: / Como formar o tempo ‘Condizionale Passato’:
Questo tempo verbale si forma da due parti: il condizionale di ESSERE o AVERE più participio del verbo principale. Osserva la tabella. / Este tempo verbal forma-se por duas partes: o ‘condizionale’ de ‘ESSERE’ (ser) ou ‘AVERE’ (ter) mais particípio do verbo principal. Observe a tabela.
| Persone del discorso | MANGIARE | AVERE | VENIRE |
| Io | Avrei mangiato | Avrei avuto |
Sarei venuto/a |
| Tu | Avresti mangiato | Avresti avuto |
Saresti venuto/a |
| Lei/lui/lei | Avrebbe mangiato | Avrebbe avuto |
Sarebbe venuto/a |
| Noi | Avremmo mangiato | Avremmo avuto |
Saremmo venuti/e Não pare agora... Tem mais depois da publicidade ;) |
| Voi | Avreste mangiato | Avreste avuto |
Sareste venuti/e |
| Loro | Avrebbero mangiato | Avrebbero avuto |
Sarebbero venuti/e |
- Stia attento al colore rosa che identifica i verbi ESSERE e AVERE nel tempo condizionale presente./ Esteja atento à cor rosa, que identifica os verbos ‘ESSERE’ (ser) e ‘AVERE’ (ter) no tempo ‘condizionale presente’.
Vedi esempi: / Veja exemplos:
1) Avrei mangiato tutta la pasta se avessi fame./ Teria comido toda a massa se tivesse fome.
2) Avrebbe avuto fortuna se avessi giocato al Totocalcio*. / Ele (a) teria tido sorte se tivesse jogado no Totocalcio.
*Vedi cosa significa il Totocalcio in Italia visitando il sito:/ Veja o que significa ‘Totocalcio’ na Itália visitando o site: https://www.lottomatica.it
3) Saresti venuta se ti racontassi che Laura verrebbe? / Você teria vindo se te contasse que Laura viria?
4) Avrebbero mangiato tutta la torta se non arrivassi subito! / Teriam comido toda a torta se você não chegasse rápido!
5) Saremmo venuti presto se non fossi Giulia che era in ritardo. / Teríamos vindo cedo se não fosse Giulia, que estava atrasada.
6) Hanno detto che La Ferrari avrebbe avuto una possibilità di vincere la corsa. / Disseram que a Ferrari teria tido uma possibilidade de vencer a corrida.
7) Saremmo venute al cinema con voi, però ieri abbiamo dovuto studiare fino a tardi. / Teríamos vindo ao cinema com vocês, mas ontem tivemos que estudar até tarde.
Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ