PUBLICIDADE
Nota bene! / Preste atenção!
“* I tempi composti dei verbi riflessivi si formano con l’ausiliare ESSERE, di conseguenza il participio passato concorda in genere e numero con il soggetto.” / Os tempos compostos dos verbos reflexivos se formam com o auxiliar ‘ESSERE’, e como consequência o particípio passado concorda em gênero e número com o sujeito.
*Informação retirada: DARDANO, Maurizio / TRIFONE, Piero – Grammatica italiana con nozioni di linguistica. Zanichelli.
Osservassione: / Observação: Se vuoi saper un po’ di più sul passato prossimo vedi altri testi: Passato Prossimo: verbi regolari e Passato Prossimo: verbi irregolari. / Se você quiser saber um pouco mais sobre o ‘passato prossimo’ veja outros textos: Passato Prossimo: verbi regolari e Passato Prossimo: verbi irregolari.
Vedi la tabella: / Veja a tabela:
| Persone del discorso | ALZARSI | METTERSI | VESTIRSI |
| Io |
Mi sono alzato/a |
Mi sono messo/a |
Mi sono vestio/a |
| Tu |
Ti sei alzato/a |
Ti sei messo/a |
Ti sei vestito/a |
| Lei/lui/lei |
Si è alzato/a |
Si è messo/a |
Si è vestito/a |
| Noi |
Ci siamo alzati/e Não pare agora... Tem mais depois da publicidade ;) |
Ci siamo messi/e |
Ci siamo vestiti/e |
| Voi |
Vi siete alzati/e |
Vi siete messi/e |
Vi siete vestiti/e |
| Loro |
Si sono alzati/e |
Si sono messi/e |
Si sono vestiti/e |
Vedi una piccola formula: / Veja uma pequena fómula:
|
Pronome riflessivo + Ausiliare ESSERE + Participio del verbo |
Vedi degli esempi: / Veja alguns exemplos:
1) Mi sono alzata dopo il telefono squillare. / Eu me levantei depois do telefone tocar.
2) Ci siamo dimenticati della festa di Giulia. / Nós nos esquecemos da festa de Giulia.
3) Marina si è vestita fuori moda. / Marina se vestiu fora de moda.
4) Vi siete vestiti con quei pantaloni che c’erano sul divano? / Vocês se vestiram com aquelas calças que estavam sobre o sofá?
5) Mi sono messa in un brutto casino./ Me meti numa feia confusão.
6) Si sono alzate tardi oggi. / Elas se levantaram tarde hoje.
7) Sua moglie si è già alzata, signore Mollino? / A sua esposa já se levantou, senhor Mollino?
8) Sai dove si è messo Marco?/ Você sabe onde Marco se meteu?
Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ
Veja mais:
Passato Prossimo: verbi regolari
Passato Prossimo: verbi irregolari