PUBLICIDADE
Ogni volta ti domandi: Come posso presentarmi a qualcuno o come presentare qualcuno ad altra persona in italiano? È lo stesso che in brasiliano? / Às vezes você se pergunta: Como posso me apresentar a alguém ou como posso apresentar alguém à outra pessoa em italiano? É a mesma coisa em português?
Vedi due mini dialoghi informali: / Veja dois minidiálogos informais:
1
Marco: Buona sera, Isabella. Queste sono Giulia e Marina.
Isabella: Ciao, piacere! Io sono Isabella. Siete brasiliane?
Giulia: Io sono brasiliana, lei è argentina.
2
Stella: Ciao, questo è Marco.
Paolo: Piacere Marco, io sono Paolo. Sei americano?
Marco: Sì, e tu?
Paolo: Sono italiano.
Osserva che nei due dialoghi abbiamo usato il verbo ‘ESSERE’ coniugato al presente e sempre la seconda persona del singolare ‘TU’ per identificare il discorso informale all’italiano. / Observe que nos diálogos usamos o verbo ‘ESSERE’ conjugado no presente e sempre a segunda pessoa do singular ‘TU’ para identificar o discurso informal no italiano.
Vedi il verbo essere al presente indicativo: / Veja o verbo essere ao presente indicativo:
| Persone del dicorso |
ESSERE |
| Io |
Sono |
| Tu |
Sei |
| Lei/lui/lei |
È |
| Noi |
Siamo |
| Voi |
Siete |
| Loro |
Sono Não pare agora... Tem mais depois da publicidade ;) |
Vedi due mini dialoghi formali: / Veja dois minidiálogos formais:
1
Sig. Rossini: Buongiorno, mi chiamo Signore Rossini e voglio parlare con Signora Alberti. Ho una riunione con Lei.
Sig.ra Mastrangelo: Un momento che La chiamo. Si accomodi, per favore.
Sig. Rossini: Grazie.
Sig.ra Mastrangelo: Di niente.
2
Sig.na Bruni: Salve, Signore Muratore. Questo è il nuovo Manager della ditta.
Sig. Muratore: Molto lieto in conoscerLa.
Manager: Il piacere è mio, Signore Bruni.
Osserva che nell’italiano è importante dire che la persona del discorso ‘LEI’ che indica anche formalità sempre aparisce scritto in lettera maiuscola, serve per il maschile e per il femminile. / Observe que no italiano é importante dizer que a pessoa do discurso ‘LEI’, que indica também formalidade, sempre aparece escrita em letra maiúscula, serve para o masculino e feminino.
Osserva alcuni marchi d’informalità e di formalità:
| Marchi d’informalità |
Marchi di formalità |
|
|
Osservassione: / Observação: O pronome ‘lei’, que aparece no primeiro diálogo quer dizer ‘ela’. Já o pronome ‘Lei’, que aparece nos dois últimos diálogos, refere-se ao pronome de cortesia que no português o identificamos como: senhor/ senhora.
Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ