Frutas em inglês (Fruits)

Frutas em inglês (fruits) são a maneira de fazer referência às frutas no idioma inglês. Neste texto, teremos uma útil lista, bem como expressões idiomáticas comuns, assim como outras frases em que frutas são utilizadas.

Leia também: Dias da semana em inglês (Days of the week)

Tópicos deste artigo

• 1 - Lista das frutas em inglês
• 2 - Exemplos de frases com as frutas em inglês
• 3 - Expressões relacionadas às frutas em inglês
• 4 - Curiosidades sobre as frutas em inglês
• 5 - Exercícios resolvidos sobre frutas em inglês

Lista das frutas em inglês

É possível encontrar diferentes listas de frutas (fruits). Buscamos aqui listar as principais e mais conhecidas, com alguns poucos casos raros.

açai - açaí

acerola - acerola

apple - maçã

avocado - abacaxi

banana - banana

blackberry - amora

blueberry - mirtilo

breadfruit – fruta-pão

cashew - caju

cherry - cereja

coconut - coco

cranberry - oxicoco

date - tâmara

eggfruit - canistel ou sapota-amarela

fig - figo

grape - uva

grapefruit - toranja

jabuticaba - jabuticaba

kiwifruit - kiwi

lemon - limão

lime - lima

mango - manga

melon - melão

nectarine - nectarina

orange - laranja

papaya - mamão

passionfruit - maracujá

peach - pêssego

pear - pera

pineapple - abacaxi

plum - ameixa

raspberry - framboesa

strawberry - morango

tamarind - tamarindo

tangerine - tangerina

watermelon - melancia

Exemplos de frases com as frutas em inglês

Frutas são substantivos (nouns), portanto, frequentemente são precedidas de artigo (article). Isso, contudo, não é uma regra absoluta. Por vezes, encontraremos a ou an e também the. Em outros momentos, o artigo é dispensável.

I want to eat tamarind today.
Quero comer tamarindo hoje.

The watermelons are not good yet.
As melancias ainda não estão boas.

Shall we have an avocado vitamin?
Que tal tomarmos uma vitamina de abacate?

Atenção: A tradução não é exata. Ao pé da letra, seria: “Deveríamos ter uma vitamina de abacate?”. Precisamos entender o sentido das expressões para poder traduzi-las.

You will use an orange, two peaches, some raspberry and lemon, and coconut water for this juice recipe.
Você usará uma laranja, dois pêssegos, um pouco de framboesa e limão, e água de coco para esta receita de suco.

Expressões relacionadas às frutas em inglês

A seguir, uma lista com algumas das expressões idiomáticas relacionadas às frutas em inglês:

1) To cherry pick

I am cherry picking books for you.
Estou escolhendo livros a dedo para você.

Essa expressão verbal traz a ideia de escolher algo com muito cuidado, atenção e dedicação. Ao pé da letra, significa: “escolher cerejas”.

2) To care a fig

I don’t care a fig for this subject.
Não dou a mínima para este assunto.

Expressão verbal que traz a ideia da insignificância do figo para dizer que algo não é importante, que não deve ser motivo de preocupação ou atenção.

3) Apples and oranges

Your statement mixes apples and oranges.
Seu posicionamento mistura alhos com bugalhos.

Expressão que traz a ideia de coisas que não são tão perfeitamente comparáveis, como maçãs e laranjas.

4) Peaches and cream

This assignment will be peaches and cream.
Esta tarefa será mamão com a açúcar.

Peaches and cream, ou “pêssegos com creme”, é equivalente a “mamão com açúcar”. Diz da facilidade de uma situação.

4) To go bananas

I felt he went bananas there.
Senti que ele ficou irritado/doido ali. (Perdeu a cabeça)

Bananas, por incrível que pareça, que dizer algo como perder a cabeça em uma situação.

6) Lemon

I shouldn’t have bought this car. It’s a lemon.
Não devia ter comprado este carro. É péssimo. (Mau negócio)

Usado apenas para veículos, significa um carro que não funciona bem, referenciando à má compra ou desonestidade. Curiosamente, não há nada diretamente a ver com a ideia do limão azedo. Suspeita-se que seria uma referência ao símbolo de máquinas caça-níqueis, representando o pior pagamento ou até nenhum.

7) The apple doesn’t fall far from the tree.

Joanna has your eyes. That apple sure fell close from the tree.
Joanna tem seus olhos. Essa maçã certamente caiu próximo da árvore.

“A maçã não cai longe da árvore.” Faz referência à similaridade encontrada entre mãe ou pai e filhas ou filhos, seja no nível físico, seja no comportamental.

8) Bad apple/Rotten apple

The rotten apple sours the tree.
A maçã podre infecta a árvore.

“Maçã ruim/maçã podre.” A ideia de que uma parte prejudicada afetaria um todo, aplicando-se a grupos variados, como família, empresa, partidos, entre outros.

9) The apple of the eye

We were the apple of his eye.
Nós éramos as meninas dos olhos dele.

Menina, no caso, faz referência à pupila dos olhos; do mesmo modo, as maçãs o fazem em inglês. Então significa aqui algo precioso.

Leia também: Meses do ano em inglês (Months of the year)

Curiosidades sobre as frutas em inglês

• Boa parte do mundo chama o abacaxi de ananás. O inglês foge à regra, e não se sabe o motivo exato, há diversas teorias. Em todo caso, em inglês abacaxi é pineapple.
• A palavra fruits significa “frutas” e “frutos” ao mesmo tempo. Sendo assim, podemos listar mais alguns alimentos que cientificamente são frutos. No cotidiano, são considerados vegetais ou legumes:

cucumber - pepino

eggplant - beringela

jalapeño - pimenta-jalapeño

olive - azeitona

pea - ervilha

pumpkin - abóbora

tomato - tomate

zucchini - abobrinha

• O maracujá, em inglês, é chamado de passion fruit, “fruta da paixão”. Esse nome não tem relação com a paixão amorosa, e sim com a paixão de Cristo: invasores espanhóis nas Américas viram semelhança nas flores da fruta com os espinhos da coroa de Jesus.

Exercícios resolvidos sobre frutas em inglês

Utilize esta imagem para os dois exercícios a seguir.

Questão 1

Qual os nomes das frutas correspondentes à linha 1 da imagem?

A) Strawberry, grapes, mango, papaya.

B) Pineapple, pear, apple, grapes.

C) Strawberry, pear, apple, orange.

D) Papaya, kiwi, banana, watermelon.

Resolução: letra C

A primeira coluna começa com morangos, strawberry. Desse modo, ficamos entre a letra A e C. Seguindo, temos pera: pear. Portanto, a alternativa correta é a letra C. Na letra A, temos grapes: uvas, o que não está de acordo com a imagem.

Questão 2

Qual os nomes das frutas correspondentes à linha 3 da imagem?

A) Pineapple, papaya, mango, grapes.

B) Pineapple, papaya, grapes, cherry.

C) Apple, pear, watermelon, orange.

D) Banana, kiwi, mango, watermelon.

Resolução: letra B

Das opções listadas, podemos eliminar duas. A letra C traz apple: maçã, e a D traz banana. No entanto, temos um abacaxi: pineapple. Continuando, temos o mamão: papaya. Portanto, A e B continuam no páreo. A seguir, temos uvas: grapes. A resposta correta então é a B, finalizando com cherry: cereja. E aí, foi peaches and cream? Não lembra o que isso significa? Estude o material novamente então, com destaque para as expressões idiomáticas.

 

Por Beta Maria Xavier Reis
Professora de Inglês