Mandado ou mandato?

Eu digo: O juiz expediu um mandato ou um mandado judicial?

O presidente da república possui um mandado ou um mandato?

Esta confusão pode estar no fato de “mandado” e “mandato” serem vocábulos parônimos, ou seja, semelhantes na escrita e pronúncia, porém com significados diferentes.

Vejamos:

Mandato é quando alguém tem autorização para praticar determinadas ações em função de outros. Logo é um poder que alguém conferiu a outro, a fim de agir em seu nome. Significa: procuração, delegação. No geral, é usado em termos políticos para designar os poderes que são conferidos a um homem que representará os cidadãos durante um período determinado.

Portanto, o certo seria “O presidente da república possui um mandato”.

Mandado significa ordem judicial ou administrativa e será, nessas circunstâncias, um substantivo: mandado de busca, mandado de segurança, mandado de busca e apreensão, mandado de captura, mandado de soltura, mandado de citação.

Logo, é certo quando dizemos: O juiz expediu um mandado judicial.

No entanto, “mandado” pode ser em certas situações um adjetivo, como em uma frase comum que muitos de nós já escutamos: Ele é um pau mandado.

Agora, acompanhe outros exemplos:

a) O policial estava com o mandado de prisão e por isso teve legalidade de prender aquele traficante.
b) Fernando Collor não cumpriu seu mandato até o final, pois sofreu impeachment.
c) A Câmara cassou o mandato do senador Calheiros.
d) Consegui passar no vestibular, mas não terminei o segundo grau e, por isso, vou tentar conseguir com o juiz um mandado de segurança.
e) Ele não vai muito longe, pois temos aqui um mandado de busca e apreensão do carro em que ele está.

Por Sabrina Vilarinho
Graduada em Letras
Equipe Brasil Escola