PUBLICIDADE
Quando guidiamo in una città o in un paese sconosciuto è importante conoscere un po’ sui segnali stradali, sapere identificarli e ovviamente sapere risolvere problemi che possono succedere durante il percoso fatto./ Quando dirigimos em uma cidade ou em um país desconhecido é importante conhecer um pouco sobre sinais de trânsito, saber identificá-los e, obviamente, saber resolver problemas que podem acontecer durante o percurso feito.
- Conosca degli segnali stradali e come sono stati divisi/ Conheça alguns sinais de trânsito e como eles foram divididos
- Segnali di pericolo / Sinais de perigo
(incrocio/ cruzamento) 
(passaggio pedonale / passagem de pedestre) 
(salita o discesa/ subida ou descida)
- Segnali di precedenza/ Sinais de preferência
(stop / pare) 
(dare la precedenza/ dar preferência)
- Segnali di divieto e obbligo / Sinais de proibido e permitido
(sosta/ parar) 
(sosta e stazionamento / parar e estacionar)
(a destra/ à direita) 
(a sinistra / à esquerda) 
(ruotatoria/ rotatória)
- Segnali di indicazione servizi/ Sinais de indicação de serviços
(ristorante/ restaurante) 
(riparazione/ mecânico) 
(rifornimento/ abastecimento)
- È importante sapere i nomi di alcuni che sono locali molto utili quando sei in una strada. Vedi. /É importante saber os nomes de alguns locais que são muito úteis quando você está na estrada. Veja
|
area di sosta = área de acostamento / soccorso autostradale = socorro rodoviário / casello = pedágio / corsia = pista / parcheggio = estacionamento |
- Osserva alcune parole che ti possono aiutare ad avere un buon viaggio o ad avere un’ottima passeggiata quando passi sulla strada/ Observe algumas palavras que podem te ajudar a ter uma boa viagem ou a ter um ótimo passeio quando você passar por uma estrada
|
distributore = posto de gasolina/ benzianio = posto de gasolina / filtro dell’olio sporco = filtro do óleo sujo / pompa del gasolio = bomba de gasolina / controllare l’acqua = observar o nível de água/ controllare l’olio = observar o nível de óleo / controllare la pressione della gomma = observar a pressão de ar dos pneus / stazione di servizi = estação de serviços Não pare agora... Tem mais depois da publicidade ;) |
Curiosità!/ Curiosidade!
Una buona opizione, in Italia, a chi piace viaggiare o passeggiare in macchina, la punta è prendere la famosa Autostrada A1 molto nota lì come ‘L’ Autostrada del Sole’ che va da Milano a Napoli passando anche per Bologna, Firenze e Roma. Sono verso 760 km di lunghezza, fu aperta al traffico nel 1966. Vedi la carta geografica e Buon Viaggio! / Uma boa opção, na Itália, para quem gosta de viajar ou passear de carro, a dica é pegar a famosa Estrada A1 muito conhecida ali como ‘A Estrada do Sol’, que vai de Milão a Nápoles passando também por Bolonha, Florença e Roma. São aproximadamente 760 km de comprimento, foi aberta para o tráfego em 1966. Veja o mapa e Boa Viagem!
Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ