Significato/ Significado: * “Aggettivi, pronomi interrogativi, che vengono utilizzati nelle frasi interrogative (p.e. Che ora è? ; Quante persone ci sono?). Avverbi interrogativi, avverbi di luogo, di tempo, di quantità usati in frasi interrogative (p.e. Dove vai? ; Quando arriverà? ; Quanto vale?).” / Adjetivos e pronomes interrogativos, que são utilizados nas frases interrogativas (p.ex.: ‘Que hora é?’; ‘Quantas pessoas tem?’). Advérbios interrogativos, advérbios de lugar e de quantidade, usados em frases interrogativas (p.ex.: ‘Aonde vai?’; ‘Quando ele (ela) chegará?’; ‘Quanto vale?’).
*Definição retirada do Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edita dalla Casa Editrice Giunti.
Usiamo spesso nelle domande, siano dirette o indiretti, alcuni pronomi e avverbi interrogativi come chi, che, quale, quanto, ma vale a dire che ci sono altri. Osserva. / Usamos com mais frequência nas frases, sejam elas diretas ou indiretas, alguns pronomes e advérbios interrogativos como quem, que, qual, quanto, mas vale dizer que existem outros. Observe.
.jpg){kind=small}
Chi = pronome invariabile che indica persona o animale. Osserva le frasi. / Quem = pronome invariável que indica pessoa ou animal. Observe as frases.
1) Chi sa il nome di quella ragazza di rosso? / Quem sabe o nome daquela garota de vermelho?
2) Sai dire con chi Anna è uscita ieri? / Você sabe dizer com quem Anna saiu ontem?
3) Per chi sono questi cioccolatini? / Para quem são estes bombons?
4) Chi parla? / Quem fala?
.jpg){kind=small}
Che = pronome invariabile che indica la cosa (un’azione oppure un oggetto). Osserva le frasi. / Que = pronome que indica coisa (uma ação ou um objeto). Observe as frases.
1) Paolo, a che serve questo? / Paolo, para que serve isto?
2) Che ceniamo oggi? / O que jantaremos hoje?
3) Che cantate Laura preferisce? / Qual cantor Laura prefere?
4) Che sapore di gelato ti piace? / Qual sabor de sorvete você gosta?
.jpg){kind=small}
Quale = si usa per specificare la qualità o il tipo. Può indicare anche persone o cose. Ha due forme, una per il singolare e l’altra per il plurale che possono essere usate al femminile e al maschile. Osserva le frasi. / Qual = usa-se para especificar a qualidade ou o tipo. Pode indicar também pessoas ou coisas. Possui duas formas, uma para o singular e outra para o plural e podem ser usadas no feminino e no masculino. Observe as frases.
| Genero | Singolare | Plurale |
| Maschile/ Femminile | Quale |
Quali |
1) C’è la birra scura e chiara. Quale vuoi? / Tem cerveja preta e clara. Qual você quer?
2) Quale cantate Laura preferisce? / Qual cantor Laura prefere?
3) Quali sono i tuoi interessi quando l’argomento è Roma antica? / Quais são os seus interesses quando o assunto é Roma antiga?
4) A quali ragazzi si riferisce? / A quais rapazes ela se refere?
.jpg){kind=small}
Quanto = usato per specificare la quantità di qualcosa. Per ogni genero (femminile e maschile) c’è una forma e c’è anche una forma specifica per il numero (singolare e plurale. Osserva le frasi. / Quanto = usado para especificar a quantidade de algo. Para cada gênero (feminino e masculino) existe uma forma e existe também uma forma específica para o número (singular e plural). Observe as frases.
| Genero | Singolare |
Plurale |
| Maschile | Quanto |
Quanti |
| Femminile | Quanta |
Quante |
1) Quanti anni ha? / Quantos anos ela (ele) tem?
2) Da quanto tempo lo conosci? / Há quanto tempo você o conhece?
3) Quanta birra ne hai già bevuto? / Quanta cerveja você já bebeu?
4) A quante persone hai già raccontato quella bugia? / A quantas pessoas você já contou aquela mentira?
Attenzione! / Atenção!
È possibile usare i pronomi e gli avverbi interrogativi anche nelle frasi esclamative per esprimere ironia, ammirazione, sorpresa ecc. / É possível usar os pronomes e os advérbios interrogativos também nas frases exclamativas para exprimir ironia, admiração, surpresa etc.
Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ
