Sim, "médio" e "fértil" rimam. A rima ocorre quando as palavras têm uma sonoridade parecida no final de seus fonemas, mesmo que não sejam totalmente iguais. Nesse caso, a terminação "dio" em "médio" e a terminação "til" em "fértil" são semelhantes, criando uma rima consonante.