Os pronomes relativos em espanhol (pronombres relativos) são os pronomes usados para substituir um termo já mencionado na oração ou no discurso. Sendo assim, sua principal função é evitar repetições que tornem o texto cansativo ou mesmo desconexo. Textos com pronomes relativos bem empregados tendem a ser mais fluidos, pois têm uma estrutura pouco ou nada repetitiva.
Para que essa função seja cumprida, o termo a ser substituído — coisa, objeto, pessoa, ser… — deve ser mencionado ao menos uma vez previamente. Neste artigo, você aprenderá quais são os principais pronomes relativos em espanhol e suas regras de uso. ¡Sigue leyendo!
Leia também: Pronombres interrogativos — os pronomes interrogativos em espanhol
Os pronomes relativos em espanhol (pronombres relativos) são pronomes usados para substituir um termo que já foi mencionado e que não se quer repetir.
São palavras ou expressões variáveis ou invariáveis, e seu uso deixa o texto mais fluido e pouco ou nada repetitivo.
Os pronomes relativos invariáveis são: que, lo que/lo cual, donde, como e cuando.
Os pronomes relativos variáveis são: el que/la que/los que/las que, quien/quienes, el cual/la cual/los cuales/las cuales, cuyo/cuya/cuyos/cuyas e cuanto/cuanta/cuantos/cuantas.
Os pronomes relativos em espanhol são os pronomes que unem a oração principal à oração subordinada, evitando repetir palavras já citadas. Podem ser palavras invariáveis — como que — ou variáveis — como cuyo/a, cuyos/as. Essa substituição depende de que o termo substituído tenha sido previamente mencionado no discurso, por isso, o nome “relativo”.
|
Pronombres relativos |
|||||||
|
Invariables |
Variables |
||||||
|
que |
donde |
el que |
los que |
la que |
las que |
quien |
quienes |
|
como |
quando |
el cual |
los cuales |
la cual |
las cuales |
cuyo |
cuyos |
|
lo que |
lo cual |
cuya |
cuyas |
cuanto |
cuantos |
cuanta |
cuantas |
Neste tópico, vamos dividir os pronomes relativos em invariáveis e variáveis. Os primeiros são aqueles que não têm variação de gênero e/ou número; por sua vez, os variáveis podem apresentar mudança de gênero ou número de acordo com o termo a que fazem referência.
Que: é o pronome relativo mais usado em espanhol. Pode cumprir função de adjetivo, de substantivo ou de advérbio.
Lo que/Lo cual: ambos substituem uma oração. Lo que substitui o objeto da primeira oração; por sua vez, lo cual é usado quando o antecedente é explícito e não genérico.
Donde: esse pronome relativo substitui um lugar.
Como: tem o mesmo valor de en el que, en el cual ou en que. Pode ser usado com os antecedentes manera, modo e forma.
Cuando: tem valor de el cual ou en el que. Faz referência ao tempo, geralmente em frases explicativas.
El que/La que/Los que/Las que: esses pronomes variam de acordo com o gênero e o número do antecedente — coisa, ser, objeto, pessoa.
Quien/Quienes: substituem somente pessoas. São mais comuns no âmbito escrito do que na fala.
El cual/La cual/Los cuales/Las cuales: funcionam como os pronomes do primeiro bullet deste subtópico, podendo referir-se tanto a um ser quanto a um objeto ou coisa.
Cuyo/Cuya/Cuyos/Cuyas: esses pronomes têm função de possessivo, pois fazem referência ao possuidor do substantivo com o qual estão relacionados.
Cuanto/Cuanta/Cuantos/Cuantas: esses relativos fazem referência a um grupo e podem ser substituídos por todo lo que…, toda la que… etc. O antecedente desses pronomes não aparece no texto.
Mira lo linda que se ha quedado con la falda nueva.
(Olha que linda ela ficou com a saia nova.)
La granja que compramos está al norte del país.
(A fazenda que compramos está no Norte do país.)
Siempre revisa sus textos, lo que le garantiza buenas notas.
(Sempre revisa seus textos, o que lhe garante boas notas.)
Anoche he perdido mi bolso, lo cual me enojó bastante.
(Ontem à noite perdi minha bolsa, o que me irritou bastante.)
La casa donde viví de niña sigue igual.
(A casa onde eu morei quando criança continua igual.)
Hice como me lo dijeron.
(Fiz como me disseram.)
En abril, cuando cumplieron 60 años de casados, viajaron a París.
(Em abril, quando completaram 60 anos de casados, viajaram a Paris.)
¿Dónde está la mesa sobre la que pusiste los libros?
(Onde está a mesa sobre a que você colocou os livros?)
No dejaron entrar a quienes llegaban tarde.
(Não deixaram entrar quem chegava atrasado.)
Mariana, la cual llegó temprano, fue la única que sacó buena nota en el examen.
(Mariana, a qual chegou cedo, foi a única que tirou nota boa na prova.)
Los alumnos cuyos libros no fueron devueltos deben ir a la dirección inmediatamente.
(Os alunos cujos livros não forma devolvidos devem ir à direção imediatamente.)
Se compró cuantos libros le dieron las ganas.
(Comprou quantos livros lhe deu vontade.)
Veja também: Pronombres demostrativos — os pronomes demonstrativos em espanhol
Questão 1
Completa las frases con los relativos adecuados:
A) ¿Cómo se llama la película española en ______ se habla sobre eutanasia?
B) Esta es la casa _______ nació Pablo Neruda.
C) Sofía Vergara es la actriz _______ salario era el mayor del mundo en 2020.
D) Estas son las bases sobre __________ fundamos nuestras tradiciones.
E) Gabriel Márquez, _______ escribió Cien años de soledad, era colombiano.
Resolução:
A) la que
B) donde/en la que
C) cuyo
D) las que/las cuales
E) quien/que
Questão 2
(IAN) En el fragmento del texto, “el refugiado sirio muerto ahogado cuya imagen en una playa turca dio la vuelta al mundo”, el término subrayado ejerce la función de:
A) adverbio
B) pronombre
C) conjunción
D) adjetivo
Resolução:
Alternativa B
A palavra cuya é um pronome relativo com função de possessivo, fazendo referência ao possuidor do substantivo com o qual está relacionada.
Fonte
ESPAÑA. Manual de la Nueva Gramática de la Lengua Española. Real Academia Española. Asociación de Academias de la Lengua Española. Madrid: Espasa, 2010.
Fonte: Brasil Escola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronomes-relativos-em-espanhol-pronombres-relativos.htm