Preposición

Preposición (Preposição) é o nome dado a uma classe de palavras invariável que sintaticamente forma vínculo com outras palavras, formando juntas um todo significativo.

La palabra preposición se originó de las palabras latinas praepositio, praepositiones, donde prae-: delante, antes y positio, positiones: posición, del verbo ponere, poner o colocar. Como vemos la preposición es empleada siempre antes de otras palabras, formando con ellas un todo significativo. / A palavra preposição se originou das palavras latinas praepositio, praepositiones, onde prae-: diante, antes e positio, positiones: posição, do verbo ponere, pôr, colocar. Como vemos, a preposição é empregada sempre antes de outras palavras, formando com elas um todo significativo.

La definición actual de preposición según la RAE (Real Academia Española) es: palabra invariable que señala la relación existente entre dos palabras que pueden ser un sustantivo, un verbo, etc. Entre una preposición y un término pueden intercalarse otras clases gramaticales, tales como, artículos, pronombres, etc. / A definição atual de preposição segundo a RAE (Real Academia Espanhola) é: palavras invariáveis que assinalam a relação que existe entre duas palavras que podem ser um substantivo, um verbo etc. Entre uma preposição e um termo podem existir outras classes gramaticais, tais como artigos, pronomes etc.

Las preposiciones de la gramática española, hasta el año de 2008, eran 19: a, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, en, entre, hacia, hasta, para, por, según, sin, so, sobre y tras. Sin embargo, en la Nueva Gramática de la Lengua Española (2009), publicada por la RAE (Real Academia Española), se incluyen cuatro más: “durante”, “mediante”, “versus” y “vía”. / As preposições da gramática espanhola, até o ano de 2008, eram 19: a, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, en, entre, hacia, hasta, para, por, según, sin, so, sobre y tras. No entanto, na Nova Gramática da Língua Espanhola (2009), publicada pela RAE (Real Acadêmia Espanhola), incluíram-se mais quatro: “durante”, “mediante”, “versus” y “vía”.

Algunas de las actuales 23 preposiciones del idioma español son clasificadas semánticamente en: / Algumas das atuais 23 preposições do idioma espanhol são classificadas semanticamente em:

Espaciales de desplazamiento: desde, hacia, hasta y para. / Espaciais de deslocamento: desde, hacia, hasta e para.

Ejemplos: /Exemplos: Desde arriba se puede ver mejor el espectáculo. / Desde cima se pode ver melhor o espetáculo. (Na tradução priorizou-se o sentido da preposição na língua espanhola, não havendo adaptação exata para o português).

                                   Fue hacia la coordinación del colegio. / Foi em direção à coordenação do colégio.

                                   Yo quiero la tarea lista hasta mañana. / Eu quero a tarefa pronta até amanhã.

                                   Tú eres todo para mí. / Tu és tudo para mim.

Espaciales de ubicación: en, sobre, bajo, entre, por. / Espaciais de localização: em, sobre, abajo, entre y por.

Ejemplos: / Exemplos: Nos vemos en el cine. / Nos vemos no cinema.

                                   El periódico está sobre la mesa. / O jornal está sobre a mesa.

                                   Cantando bajo la ducha. / Cantando debaixo do chuveiro.

                                   El supermercado está entre la farmacia y la peluquerría. / O supermercado está entre a farmácia e o salão de beleza.

                                   Cambió su casa por un piso. / Trocou sua casa por um apartamento.

Además de las preposiciones también tenemos las locuciones preposicionales que poseen la misma función de aquellas. Son ellas: debajo de, detrás de, enfrente de, a favor de, en contra de, a través de, encima de, de acuerdo con, rumbo a, camino de, a fuerza de, junto com, en vez de, por delante de, junto a, antes de, com arreglo a, lejos de, a falta de etc. / Além das preposições, também temos as locuções preposicionais que possuem as mesmas funções daquelas. São elas: debajo de, detrás de, enfrente de, a favor de, en contra de, a través de, encima de, de acuerdo con, rumbo a, camino de, a fuerza de, junto con, en vez de, por delante de, junto a, antes de, con arreglo a, lejos de, a falta de etc.


Por Nádia Rocha
Graduada em Letras - Espanhol


Fonte: Brasil Escola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/quadro-geral-das-preposicoes.htm