Palavras africanas

Palavras africanas têm origem nas línguas africanas, que são muito antigas e diversas, o que reflete a enorme variedade cultural e étnica do continente. Muitas palavras de origem africana entraram em outras línguas, inclusive no português brasileiro. O iorubá e o quimbundo foram as línguas africanas que mais impactaram o português brasileiro. Delas herdamos palavras como  “samba”, “maracatu”, “moleque”, “cafuné”, “quitanda” e “caçula”.

Leia também: Quais palavras de origem indígena estão presentes no português?

Resumo sobre palavras africanas

• Muitas palavras africanas estão presentes no português do Brasil, por exemplo:
  • abadá
  • axé
  • banguela
  • banjo
  • beleléu
  • berimbau
  • borocoxô
  • caçamba
  • cachaça
  • cachimbo
• O continente africano tem mais de 2000 línguas, divididas principalmente em quatro famílias linguísticas: as afro-asiáticas, as nilo-saarianas, as nigero-congolesas e as coissãs.
• O iorubá e o quimbundo foram as línguas africanas que mais impactaram o português brasileiro.
• Essas línguas influenciaram a linguagem popular, a cultura, a arte e a religião no Brasil.

Lista de palavras de origem africana

A seguir, veja uma lista com palavras muito comuns no cotidiano e que têm origem em idiomas do continente africano.

Origem das línguas africanas

A África é um grande continente, contando com mais de 2000 línguas faladas atualmente em seu território, tornando-o o continente mais diverso cultural e linguisticamente. A maior parte das línguas de origem africana pertence a quatro grandes famílias linguísticas:

• Línguas afro-asiáticas: com cerca de 400 línguas, essa família linguística se expande principalmente ao Norte e ao Leste da África.

• Línguas nilo-saarianas: inclui cerca de 200 línguas, espalhadas pelo Norte da África e em vários países da África Ocidental. Estima-se que as línguas dessa família se originaram, como o nome indica, na região do deserto do Saara, antes da desertificação.

• Línguas nigero-congolesas: é a maior das famílias linguísticas no continente africano, tanto em relação ao número de falantes quanto à abrangência geográfica e, ainda, quanto ao número de línguas, já que inclui milhares de línguas e dialetos. A maior parte das línguas da África Subsaariana pertence a esse grupo. É dessa família que vêm as línguas que mais impactaram o português brasileiro: o iorubá e o quimbundo.

• Línguas coissãs: é a menor das famílias linguísticas do continente africano, espalhando-se pela África Meridional. Suas línguas são famosas pelos fonemas de “cliques” e são consideradas muito antigas.

Saiba mais: Palavras aportuguesadas — termos de origem estrangeira adaptados ao nosso idioma

Influência das línguas africanas na língua portuguesa

O Brasil tem uma forte relação histórica com várias línguas africanas, principalmente por conta do tráfico transatlântico de pessoas escravizadas entre os séculos XVI e XIX. Muitas línguas africanas influenciaram o português brasileiro, afetando a cultura, religião, culinária e arte do nosso país.

Entre essas línguas, o iorubá e o quimbundo são as que mais se relacionam com a história do Brasil. Essas foram as duas principais línguas que chegaram ao Brasil, faladas pelos povos escravizados que vinham da região da África Ocidental e Central.

• Iorubá

Tendo origem nos territórios de países como Nigéria, Benin e Togo, o iorubá teve forte influência na religiosidade afro-brasileira, especialmente no candomblé e na umbanda, com palavras como “axé” e “ebó”. Além disso, tem influência em muitas expressões culturais e artísticas, com palavras como “samba” e “maracatu”.

• Quimbundo

Tendo origem na atual região do Congo e da Angola, o quimbundo trouxe expressões muito presentes na fala popular e cotidiana, como “moleque”, “cafuné”, “quitanda” e “caçula”.

→ Videoaula sobre palavras do quimbundo

Importância das palavras africanas

As palavras africanas têm relação profunda com diversas manifestações culturais e religiosas brasileiras, enriquecendo a expressão linguística do idioma português no território brasileiro. Foi via empréstimos linguísticos de línguas africanas que diversos termos foram incorporados à cultura brasileira, servindo como memória e resistência cultural da parcela da população brasileira que sofreu com a escravidão.

Fontes

CARTA Capital. Conheça as palavras africanas que formam nossa cultura. 17 nov. 2017. https://www.cartacapital.com.br/educacao/conheca-as-palavras-que-herdamos-da-africa/

GEYSER, Emerson. Palavras de origem africana usadas em nosso vocabulário. Portal Geledés. https://www.geledes.org.br/palavras-de-origem-africana-usadas-em-nosso-vocabulario/

PALAVRAS de origem africana para trabalhar com os alunos. Ensinar História. 12 set. 2021. https://ensinarhistoria.com.br/palavras-de-origem-africana-para-trabalhar-com-os-alunos/