“Ainda assim” ou “ainda sim”?

“Ainda assim” e “ainda sim” são duas expressões que podem ocorrer, mas não têm sentidos equivalentes. A locução “ainda assim” é usada para marcar um contraste e pode ser substituída por “apesar disso” e “mesmo assim”, por exemplo. Já as palavras “ainda sim” podem aparecer em contextos específicos, quando “sim” indica um reforço afirmativo, junto ao advérbio “ainda”.

Leia também: Qual é o correto: “enfim” ou “em fim”?

Resumo sobre “ainda assim” e “ainda sim”

• “Ainda assim” é uma locução usada para introduzir contraste ou concessão em um período.
• Pode ser substituída por sinônimos como “apesar disso”, “mesmo assim” e “de todo modo”.
• “Ainda sim” é uma expressão menos comum que reflete o uso do advérbio “ainda” reforçado pelo advérbio “sim”.
• Pode ter uma dessas palavras omitida ou até invertidas sem alterar o sentido: “ainda”, “sim” ou “sim, ainda”.

Qual o certo: “ainda assim” ou “ainda sim”?

Ambas as formas podem ocorrer na língua portuguesa, sendo usadas em contextos diferentes:

• “ainda assim” é usada para indicar contraste, sendo empregada na maior parte dos casos;
• “ainda, sim” é usada em contextos mais específicos de sobreposição das palavras “ainda” e “sim”.

Quando usar “ainda assim”?

A locução “ainda assim” é usada com valor concessivo, ou seja, introduzindo ideia de contraste na frase, havendo uma quebra de expectativa, mas uma continuidade.

Observe:

Estava chovendo muito forte. Ainda assim, eles precisariam sair de casa com urgência.

Nesse período, a locução “ainda assim” é usada para introduzir uma oração que marca um contraste com a oração anterior: apesar de estar chovendo muito, as pessoas de quem se fala precisariam sair de casa.

• Como saber quando usar “ainda assim”?

A locução “ainda assim” tem alguns sinônimos: “apesar disso”, “mesmo assim”, “de todo modo” etc. Portanto, para saber se a expressão usada é “ainda assim”, basta substituí-la por um desses sinônimos.

Veja:

Estava chovendo muito forte. Ainda assim, eles precisaram sair de casa com urgência.

Estava chovendo muito forte. Apesar disso, eles precisaram sair de casa com urgência.

Estava chovendo muito forte. Mesmo assim, eles precisaram sair de casa com urgência.

Estava chovendo muito forte. De todo modo, eles precisaram sair de casa com urgência.

Quando usar “ainda sim”?

A forma “ainda, sim” é uma sobreposição das palavras “ainda” e “sim”. O advérbio “ainda” é usado para indicar a persistência de algo naquele momento, enquanto o advérbio “sim” é usado como um reforço afirmativo daquela situação.

Veja este exemplo:

— Você ainda vai verificar o relatório?

— Ainda, sim.

Note que, nesse caso, uma das duas palavras poderia ser omitida sem que houvesse perda de sentido do que foi afirmado: que o relatório ainda será verificado.

• Como saber quando usar “ainda, sim”?

Para saber se a expressão usada é “ainda, sim”, basta verificar se uma das palavras pode ser retirada ou mesmo se é possível invertê-las na frase. Veja:

— Você ainda vai verificar o relatório?

— Ainda. ou  — Sim. ou — Sim, ainda.

Saiba mais: “A fim” ou “afim” — qual a diferença?

Frases com “ainda assim” e “ainda sim”

• Estava com medo; ainda assim, entrou no palco.
• O texto tem falhas. Ainda assim, a ideia central é bem defendida.
• A discussão foi acalorada, mas, ainda assim, chegaram a um acordo.
• O ônibus atrasou e houve um acidente na avenida principal. Ainda assim, eu cheguei no horário.
• A explicação foi curta e, ainda assim, deu para entender.
• — Você ainda vai enviar o e-mail hoje?

— Ainda, sim.

• Eu quero participar ainda, sim.
• Ela está falando com ele ainda, sim.
• — Você ainda pretende cobrar o dinheiro que ele deve?

— Óbvio que pretendo ainda, sim.

• Vamos ainda, sim, estudar essa matéria.

Fontes

AZEREDO, José Carlos de. Gramática Houaiss da Língua Portuguesa. São Paulo: Parábola, 2021.

BECHARA, Evanildo. Moderna Gramática Portuguesa. 38ª ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2015.

CEGALLA, Domingos Paschoal. Novíssima Gramática da Língua Portuguesa. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 2020.

CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley. Nova Gramática do Português Contemporâneo. 7ª ed. Rio de Janeiro: Lexikon, 2016.

DICIONÁRIO Priberam. Disponível em: https://dicionario.priberam.org/.

VOCABULÁRIO Ortográfico da Língua Portuguesa. Academia Brasileira de Letras. Disponível em: https://www.academia.org.br/nossa-lingua/busca-no-vocabulario.