Polifonia textual

A polifonia textual é um conceito que se refere à presença de diversas vozes em um mesmo texto. O conceito foi criado por Mikhail Bakhtin para se referir aos textos literários de Fiódor Dostoiévski, nos quais Bakhtin identificou uma autonomia dos personagens, que apresentavam ideias e posicionamentos divergentes. Assim, cunhou-se o termo romance polifônico, que categoriza os textos literários que apresentam essa característica. A polifonia pode ocorrer de diferentes formas, entre personagens, entre narrador e personagens, entre referências culturais e até entre argumentos. Para identificá-la, é necessário investigar se o texto apresenta uma visão predominante ou múltiplas.

Leia também: Afinal, o que é um texto?

Resumo sobre polifonia textual

• A polifonia textual foi um conceito cunhado por Mikhail Bakhtin para definir os romances literários que apresentam personagens que apresentavam ideias e posicionamentos divergentes.
• No romance polifônico, os personagens têm autonomia para expressar suas opiniões, sem se submeter ao autor.
• A polifonia textual também pode apresentar-se em textos não literários, como os gêneros argumentativos.
• A polifonia pode se fazer presente de diferentes formas: na fala dos personagens, na relação entre narrador e personagem, nas referências culturais ou até na utilização dos argumentos.
• Para identificar a polifonia nos textos, é preciso atentar aos posicionamentos explicitados, para verificar se há diversidade de ideias ou se uma visão se sobrepõe às outras.
• A polifonia já existia como conceito na música, referindo-se às multiplicidades de vozes, tons e intensidades presentes em um canto.

O que é polifonia textual?

A polifonia textual é um conceito que se refere às diversas vozes presentes em um mesmo texto, ou seja, a pluralidade de perspectivas e pontos de vista na escrita. Assim como a polissemia da palavra aponta para uma diversidade de sentidos de um mesmo vocábulo, a polifonia textual define textos em que a diversidade ideológica é perceptível no sentido global do texto. É válido ressaltar que, em textos polifônicos, as múltiplas vozes interagem entre si, tanto divergindo como conciliando.

Em textos literários, a polifonia textual se faz presente, principalmente em narrativas, visto que esse gênero comporta diferentes personagens, além do narrador, os quais podem apresentar diferentes posicionamentos sobre o enredo. Além disso, por ser uma característica própria de textos literários — os múltiplos sentidos, a polifonia textual é um recurso muito utilizado nessas produções.

Polifonia segundo Bakhtin

A polifonia textual foi um conceito cunhado por Mikhail Bakhtin, referindo-se especificamente a textos literários de Fiódor Dostoiévski, nos quais o linguista constatou uma riqueza temática na diversidade de opiniões dos personagens, bem como um refinamento técnico do autor em conseguir suspender suas próprias opiniões em detrimento das demais vozes.

Sendo assim, para Bakhtin, a polifonia textual é um aspecto positivo ao texto literário, pois enriquece o enredo e as discussões. Ele considera que essa é uma característica central do gênero romance. O contrário de um romance polifônico é um romance monológico, ou seja, quando a voz de um único sujeito, seja autor, narrador ou um personagem, domina a narrativa, impondo sua opinião ao enredo e às discussões.

Tipos de polifonia

• Polifonia de personagens: a polifonia pode estar presente na diversidade de posicionamentos dos personagens de uma narrativa. Quando eles possuem autonomia para expressar suas opiniões e ideais, principalmente na interação dos divergentes, ocorre a polifonia textual. Esse tipo de recurso enriquece o texto e o aproxima mais da realidade, visto que, na vida real, os sujeitos apresentam posicionamentos distintos uns dos outros.
• Polifonia entre narrador e personagens: a polifonia textual pode estar presente na relação entre narrador e personagem, quando o primeiro expressa seus posicionamentos, mas, ao mesmo tempo, abre espaço para que os personagens expressem posicionamentos distintos e tenham autonomia para agir.
• Polifonia cultural: a polifonia textual pode estar presente nas referências a múltiplas matrizes culturais em um mesmo tempo, promovendo a pluralidade de práticas e crenças culturais.
• Polifonia ideológica: a polifonia textual pode estar presente em textos argumentativos, quando o autor apresenta uma diversidade de opiniões sobre o tema discutido, relacionando-as de forma equilibrada, sem necessariamente se centrar somente em uma delas.

Como identificar a polifonia no texto?

A polifonia textual sempre ocorre quando há uma explícita diversidade de opiniões interagindo no texto. Sendo assim, para identificá-la, o primeiro passo é ler atentamente o texto, buscando constatar se há ou não essa multiplicidade de posicionamentos. Outras dicas que podem auxiliar na identificação da polifonia textual são:

• observar a construção dos personagens de um texto narrativo para verificar se há interação de posicionamentos distintos;
• observar se há mudança de narrador no texto e, se sim, se esses narradores privilegiam pontos de vista diferentes;
• observar os diálogos entre os personagens para analisar a diversidade de ideias;
• observar as referências e modelos culturais presentes no texto para analisar se possuem origens e matrizes distintas;
• observar os argumentos apresentados em um texto opinativo para constatar se seguem uma única perspectiva ou múltiplas.

Veja também: Intertextualidade — presença textual de elementos que se referem a outros textos produzidos anteriormente

Romance polifônico

O romance polifônico é aquele que apresenta uma pluralidade de vozes autônomas. Nessas narrativas, os personagens não são apenas contados, pois possuem uma independência que os colocam em diálogo até com o autor. Sendo assim, para ser polifônico, o romance não deve apenas contar sobre personagens diferentes, e sim eles próprios devem disputar esse poder de fala na narrativa. Alguns exemplos de romances polifônicos são:

• As Meninas, de Lygia Fagundes Telles: nessa obra, a história é narrada por mais de uma personagem e cada uma evidencia suas próprias perspectivas e ideias sobre os conflitos familiares.
• O filho de mil homens, de Valter Hugo Mãe: nesse romance, os personagens apresentam posicionamentos muito distintos e disputam esses ideais até, gradualmente, conseguirem conciliar alguns conflitos e estabelecer relações mais harmoniosas.
• Torto Arado, Itamar Vieira Júnior: nessa obra, não só os personagens apresentam posicionamentos autônomos e diversos, mas também os narradores se alternam, ora um narrador de 3ª pessoa, ora um narrador de 1ª pessoa que disputa também a autonomia de contar a história.

Polifonia na música

Na música ocidental, o conceito de polifonia existe desde a Idade Média, e se referia à multiplicidade de vozes que se combinavam para cantar a mesma música em melodias diferentes. A esse tipo de música deu-se o nome de organum.^|1| Antes desse estilo, mesmo que houvesse mais de um cantor, todos mantinham o mesmo tom. Com o decorrer do tempo, a polifonia musical foi se desenvolvendo em novos formatos e possibilidades de combinações vocais.

Notas

^|1| Gomes, J. A.; William, T. da S. O conceito do polifonia: entre a música e a literatura. VALITTERA - Revista Literária dos Acadêmicos de Letras, v.1, n.8, 2023, p.30-40

Fontes

Guimarães, F. T. B.; SOBRAL, A. U. O romance polifônico de Dostoiévski: questões de linguagem, dialogismo e gênero. Eutomia: Revista de Literatura e Linguístico. v.21, n.1, jul., Recife: 2018.

Gomes, J. A.; William, T. da S. O conceito do polifonia: entre a música e a literatura. VALITTERA - Revista Literária dos Acadêmicos de Letras, v.1, n.8, 2023, p.30-40.

Roman, A. R. O conceito de polifonia em Bakhtin - o trajeto polifônico de uma metáfora. Letras, Curitiba, n. 41-42, 1992-93, p. 207-220.