Aumentativo y diminutivo

Aumentativos e diminutivos, em espanhol, são formados pelo acréscimo de sufixos às palavras originais. Os aumentativos expressam relações de grandeza/superioridade, e os diminutivos expressam relações de pequenez/inferioridade. Além disso, também são usados com sentido pejorativo, para depreciar os termos em questão.

Leia também: Las conjunciones – as palavras que ajudam na articulação das frases e textos

Definição de aumentativos e diminutivos

Como o próprio nome indica, os aumentativos acrescentam um significado de grandeza/maior tamanho ao termo em questão. Por exemplo, se adicionamos o sufixo -ton à palavra hombre, formamos a palavra combreto, que significa “homem grande”.

Por sua vez, os diminutivos indicam que o termo em questão estabelece uma relação de pequenez/inferioridade em relação à palavra original. Por exemplo, o sufixo -ita junto à señora forma a palavra señorita, que significa “uma mulher mais jovem” do que a mulher a quem se chama señora.

Principais sufixos de aumentativo e diminutivo

Exemplos:

• Acabo de ver un peliculón, ¡me ha encantado!
  (Acabei de ver um filmão, adorei!)

• Ricardo es un buenazo en lo que hace.
  (Ricardo é muito bom no que faz.)

• No puedo ir a trabajar porque tengo un problemilla que resolver.
  (Não posso ir trabalhar porque tenho um probleminha para resolver.)

• Espera un momentito, ya voy.
  (Espere um momentinho, já vou.)

Veja também: Los meses del año – nomes e origem dos meses em espanhol

Afixos: prefixos e sufixos

Um dos processos de formação de palavras mais férteis que existe na língua espanhola, como também na língua portuguesa, é o acréscimo de elementos que contêm algum significado a palavras que já existem, com o objetivo de formarem-se novas palavras. Por exemplo, quando acrescentamos o elemento “a-”, que significa “negação”, a uma palavra como “normal”, criamos a palavra “anormal”, ou seja, “aquilo que não é normal”. O nome que damos a esses elementos é afixos.

Os afixos dividem-se em dois grupos. Quando colocamos elementos no começo de uma palavra, eles recebem o nome de prefixos, e, quando os colocamos depois da palavra, seu nome é sufixos. Um grupo de palavras especialmente afetado por esse processo de formação é o dos aumentativos e diminutivos em espanhol.

Despectivos em espanhol

Além dos usos literais que descrevemos anteriormente, em espanhol também se emprega sufixos de aumentativo e diminutivo para atribuir uma valoração negativa às palavras. A eles se dá o nome de despectivos, que significa “depreciativos”.

Os principais sufixos dessa classe são -aco/a, -ajo/a, -ejo/a e -ucho/a. Alguns exemplos de orações com esses sufixos:

• El niño de Marta es más bien feúcho, ¿no?
  (O filho da Marta está mais para feinho, não?)

• No sé para qué lees esos libracos, deberías leer otras cosas más útiles.
  (Não sei para que você lê esses livrecos, você deveria ler outras coisas mais úteis.)

Exercícios resolvidos

Questão 01 - Os diminutivos hilito, maderilla e osito referem-se a quais palavras? Marque a opção correta:

a) hijo, madera e hueso

b) hilo, madre e hueso

c) hijo, madre e oso

d) hilo, madera e oso

Resolução

Alternativa d.

Questão 02 - Os aumentativos hombretón, perrazo e cucharón referem-se a quais palavras? Marque a opção correta:

a) hombro, perro e cuchara

b) hombre, pera e cucaracha

c) hombre, perro e cuchara

d) hombro, pera e cucaracha

Resolução

Alternativa c.

Por Diego Guimarães Gontijo
Professor de Espanhol