Uso delle preposizioni - Regole Generali

Vedi gli esempi sotto:/ Veja os exemplos abaixo:

1) Vivo in America del Sud, più preciso in Brasile./ Vivo na América do Sul, mais precisamente no Brasil.

2) Giulia abita in Via Del Corso 10./ Giulia mora na Rua Del Corso 10.

3) Siamo già in estate!? / Estamos já no verão!?

4) Giulia si sposa in ottobre./ Giulia se casa em outubro.

5) Mio padre è nato in 1945./ Meu pai nasceu em 1945.

6) Finisco questo lavoro in 1 ora. Termino este trabalho em 1 hora.

7) Giulia mi ha detto che sua madre ha perso 20 chili in 4 mesi./ Giulia me disse que sua mãe perdeu 20 quilos em 4 meses.

8) Vado in autobus oggi. / Vou de ônibus hoje.

9) Giulia va in aereo in Francia./ Giulia vai de avião para França.

Uso della preposizione SU/ Uso da preposição SU

• Usa-se para definir o espaço e também significa: sopra (encima)
• Usa-se muito também para especificar um assunto em discussão

Vedi gli esempi sotto:/ Veja os exemplos abaixo:

1) L’orologio da polso non puo’ stare su questa sedia./ O relógio de pulso não pode estar encima desta cadeira.

2) C’è una macchia su la tua gonna./ Existe uma mancha sobre a tua saia.

3) Ho visto il tuo libro sopra il divano./ Vi teu livro encima o sofá.

4) Ho parlato con Giulia sull’esame d’ieri./ Falei com Giulia sobre o exame de ontem.

5) Posso cambiare un po’ l’argomento, voglio parlare su letteratura./ Posso mudar um pouco o assunto, quero falar sobre literatura.

Uso della preposizione PER/ Uso da preposição PER

• Usa-se para indicar um período de tempo no passado ou no futuro
• Usa-se para determinar a direção ou o destino final
• Usa-se para determinar ou indicar a causa de alguma coisa/ motivo

Vedi gli esempi sotto:/ Veja os exemplos abaixo:

1) Giulia ha parlato per 4 ore al simposio. / Giulia falou por 4 horas no simpósio.

2) Carlo mi há detto che mi amerà per sempre./ Carlo me disse que me amará para sempre.

3) Giulia parte oggi per Parigi. / Giulia parte hoje para Paris.

4) Carlo resta in Brasile ancora per 1 anno./ Carlo fica no Brasil ainda por 1 ano.

5) Sono qui per lavoro./ Estou aqui a trabalho.

6) Giulia è venuta in Brasile per turismo./ Giulia veio ao Brasil para turismo.

Uso della preposizione TRA o FRA/ Uso da preposição TRA ou FRA.

• Usa-se para indicar o tempo ou um ponto num futuro próximo
• Usa-se para dizer a posição “in mezzo” (dentre muitos)

Vedi gli esempi sotto:/ Veja os exemplos abaixo:

1) Giulia viene fra 3 giorni./ Giulia vem daqui a 3 dias.

2) Giulia arriva tra 5 giorni./ Giulia chega daqui a 5 dias.

3) Il film inizia tra cinque minuti./ O filme começa em cinco minutos.

4) Mamma, sono tra Milano e Bologna! / Mãe, estou entre Milão e Bolonha!

5) Tra queste gonne, qual è la tua? Dentre estas saias, qual é a tua?

Osservassione: Come scegliere tra oppure fra?/ Observação: Como escolher tra ou fra?

Esses sons são parecidos. Escolhe-se um ou outro tomando por base os critérios sonoros, ou seja, qual som fica melhor. Observe alguns exemplos e você verá que realmente fica cacofônico se dissermos os seguintes fragmentos frasais:

1) ‘Fra Firenze e Perugia.’

2) ‘Tra tre giorni.’

Então, o certo é escrever esses exemplos da seguinte forma:

1) ‘Tra Firenze e Perugia.’

2) ‘Fra tre giorni.

Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ

Italiano - Brasil Escola