- Ci sono dei verbi che possono usare come ausiliare sia essere che avere senza cambiare senso. / Existem alguns verbos que podem usar ou ter como auxiliar tanto o essere quanto o avere sem mudar o sentido.
Vedi gli esempi:/ Veja os exemplos:
(vivere) Giulia ha/ è vussuto a Rio de Janeiro durante molti anni. / Giulia viveu no Rio de Janeiro durante muitos anos.
(piovere) Ieri sera ha/ è piovuto. / Ontem à noite choveu.
Osservassione: / Oservação: Compreende-se, então, que usar tanto um quanto outro verbo auxiliar com ‘vivere’ e ‘piovere’ está correto.
- Se un verbo c’è il senso transitivo oppure intransitivo in una frase, lo potrà usare sia essere che avere secondo il suo complemento./ Se um verbo tem ideia transitiva ou intransitiva em uma frase, o mesmo poderá usar tanto essere quanto avere, de acordo com seu complemento.
Vedi degli esempi: / Veja alguns exemplos:
1) (finire)
- La festa è finita./ A festa acabou. (nesse caso o verbo ‘finire’ é intransitivo)
- Giulia ha finito di studiare. / Giulia acabou de estudar. (nesse caso o verbo ‘finire’ é transitivo)
2) (cominciare)
- Lo spettacolo è cominciato. / O espetáculo começou. (nesse caso o verbo ‘cominciare’ é intransitivo)
- Giuseppe ha cominciato a pagare i conti. / Giuseppe começou a pagar as contas. (nesse caso o verbo ‘cominciare’ é transitivo)
3) (cambiare)
- Giulia è cambiata con me. / Giulia mudou comigo. (nesse caso o verbo ‘cambiare’ é intransitivo)
- Giulia ha cambiato gli occhiali da sole./ Giulia mudou os óculos de sol. (nesse caso o verbo ‘cambiare’ é transitivo)
Fà attenzione! / Preste atenção!
Existem outros verbos como esses que você pôde observar nos exemplos acima. São eles: saltare, iniziare, scendere entre outros.
Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ
Italiano - Brasil Escola