Diminutivo em inglês

Você, assim como quase todos os estudantes de inglês, já se perguntou se existe ou como funciona o grau diminutivo na língua inglesa? Provavelmente sim! Esse é o assunto do texto de hoje!

De maneira bem abrangente, não formamos o diminutivo em inglês como fazemos em português, ou seja, acrescentando um sufixo aos substantivos. Isso acontece porque, em inglês, não existe um sufixo correspondente a -inho ou -inha.

Na língua inglesa, existem algumas palavras que dão a ideia de diminutivo, como é o caso de alguns adjetivos. Veja:

• “Small table”.

→ “Small” (adjetivo) significa pequena, e “table” (substantivo) significa mesa. As duas palavras juntas expressam em inglês o correspondente à “mesinha” em português.

O mesmo acontece com outros adjetivos:

• “Little house” - Casinha

• “Tiny car” - Carrinho, ou carro miudinho.

• “Small boy” - Garotinho

• “Little girl” - Garotinha

Além dos adjetivos, existem algumas palavras em inglês que por si só já expressam o diminutivo. Todavia, são algumas poucas palavras e não há uma regra específica para suas terminações. Veja:

• Kitchenette = Cozinha pequenininha (Kitchen = Cozinha)

• Doggy / Puppy = cachorrinho

• Kitty / kitten = gatinho

• Booklet = livrinho, livro pequeno (book = livro)

Há ainda algumas palavras em inglês que expressam carinho e são usadas justamente para que o sentido esteja no diminutivo. Veja algumas delas:

• Pookie = Benzinho – Usada geralmente para se referir ao namorado(a), noivo(a) ou marido/ esposa.

• Babie = Bebezinho

• Sweetie = Docinho

• Daddy = Papaizinho

• Dearie = Queridinho (a)

• Pumpkin = Docinho

Por Janaína Mourão
Graduada em Letras - Inglês