Topo
pesquisar

Riassunto sui tipi di testi

Italiano

Na língua italiana há diferentes tipos de textos, em razão da grande variedade de significado, eis um resumo com as principais ideias.
PUBLICIDADE

Capendo che l’argomento sui tipi di testi è un po’ complesso a causa della loro grande varietà di significato, mi sembra interessante riassumere in un testo i loro sensi dati da grammatiche e dizionari. Ed osservando tutto ciò, si rende anche importante mostrare esempi che faciliteranno  la tua vita al loro riconscimento./ Entendendo que o assunto sobre os tipos de textos é um pouco complicado devido à sua grande variedade de significado, parece-me interessante resumir em um texto as suas ideias dadas por gramáticas e dicionários. E observando tudo isso, faz-se também importante mostrar exemplos que facilitarão a sua vida no reconhecimento deles.

     Testo narrativo / Texto narrativo

* “Genere letteraio che mira all’esposizione, perlopiù in prosa, di fatti reali o storie fantastiche; il complesso delle opere letterarie appartenenti a tale genere, cioè dei romanzi, dei racconti, di un’epoca, di una letteratura.”/ ‘Gênero literário que objetiva a exposição, a maioria em prosa, de fatos reais ou histórias fantásticas; o conjunto das obras literárias pertencentes a tal gênero, isto é, dos romances, dos contos, de uma época, de uma literatura.’

*Definizione: Dizionario Sabatini – Colleti.

Esempi: / Exemplos:

Cronache giornalistiche, biografie, autobiografie, relazioni di viaggio ecc.  / Crônicas jornalísticas, biografias, autobiografias, diários de viagem etc.

     Testo informativo / Texto informativo

*“Il testo informativo ha lo scopo di arricchire le conoscenze del destinatario su un determinato problema, manttendo a sua disposizione datti e notizie di diversa natura.” / ‘O texto informativo tem o objetivo de enriquecer os conhecimentos do destinatário sobre um determinado problema, mantendo à sua disposição dados e notícias de diferente natureza.’.

*Definizione: Gammatica Italiana con nozioni di linguistica. Dardano & Trifone.

Esempi:/ Exemplos:

Le guide turistiche, i manuali scolastici, gli appunti di spedizioni ecc. / Os guias turísticos, os livros didáticos, notas de remessas etc.

     Testo regolativo: / Texto regulador:

*“Il testo regolativo, come quello argomentativo, ha il fine di indurre il destinatario a fare qualcosa oppure (nel caso particolare delle istruzioni) a fare qualcosa in un modo piuttosto che in altro. C’è tuttavia una differenza tra il testo argomentativo e il testo regolativo: il primo vuole convincere; il secondo vuole che il destinatario riconosca l’autorità dell’emittente per quanto riguarda l’argomento in questione.”/ ‘O texto regulador, como aquele argumentativo, tem a finalidade de induzir o destinatário a fazer algo ou (no caso particular das instruções) a fazer algo de uma forma ao invés de outra. Existe, todavia, uma diferença entre o texto argumentativo e o texto regulador: o primeiro quer convencer; o segundo quer que o destinatário reconheça a autoridade do emissor com relação ao assunto em questão. ’.

*Definizione: Gammatica Italiana con nozioni di linguistica. Dardano & Trifone.

Esempi: / Exemplos:

I testi giuridici, i manuali (manutenzione), le ricette di cucina, le istruzuini perl’uso (medicinali) ecc. / Os textos jurídicos, os manuais (manutenção), as receitas de cozinha, as instruções para o uso (medicamentos) etc.

     Testo argomentativo: / Texto argumentativo:

*“L’argomentare| insieme di argomenti con cui si dimostra o si confuta una tesi.” / O argumenntar | conjunto de argumentos com os quais se demonstra ou se refuta uma tese.

*Definizione: Dizionario Garzanti di Italiano.

Esempi: / Exemplos:

Arringa giudiziaria, saggi scientifici, discorsi politici, articoli di fondo ecc. / Exemplos: discurso judicial, artigos científicos, discursos políticos, editoriais etc.

Puntata! / Dica!

È possibile accedere ad altri testi, sullo stesso argomento, al sito come: “Testi narrativi e descritivi”, “Tipo testuale: argomentativo”, “Capendo il testo argomentativo, “Il testo regolativo”, “Linguistica testuale”. / É possível acessar  a outros sobre o mesmo assunto no site, como:“Testi narrativi e descritivi”, “Tipo testuale: argomentativo”, “Capendo il testo argomentativo, “Il testo regolativo”, “Linguistica testuale”.


Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola  
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ

Gostaria de fazer a referência deste texto em um trabalho escolar ou acadêmico? Veja:

PAULA, Isabela Reis de. "Riassunto sui tipi di testi"; Brasil Escola. Disponível em <http://brasilescola.uol.com.br/italiano/riassunto-sui-tipi-di-testi.htm>. Acesso em 14 de dezembro de 2017.

PUBLICIDADE
PUBLICIDADE
  • SIGA O BRASIL ESCOLA