Topo
pesquisar

Quando usare l’imperfetto e quando usare il passato prossimo

Italiano

PUBLICIDADE

D: Come posso sapere quando usare il tempo imperfetto e quando usare il passato prossimo? / P: Como posso saber quando usar o tempo imperfetto e quando usar o passato prossimo?

R: Scegliere tra imperfetto o passato prossimo chiede la tua massima attenzione, perché innazitutto devi capire la differenziazione tra un’azione compiuta, con un inizio e una fine, e una non completa, che non ha preciso un inizio e una fine. / R: Escolher entre imperfetto ou passato prossimo pede a tua máxima atenção, porque antes de tudo você deve entender a diferenciação entre uma ação completa, com um início e um fim, e uma ação não completa, que não possui um início e um fim preciso.

Vedi la tabella comparativa tra il passato prossimo e l’imperfetto:/ Veja a tabela comparativa entre o passato prossimo e o imperfetto:

IMPERFETTO

PASSATO PROSSIMO

  • Per azione non compiuta;
  • Per azioni compiute, con un inzio e una fine;
  • Per due azioni che succedono contemporaneamente non compiute;
  • Per un’azione considetta nella sua totalità;
  • Per un’azione che succede in quel momento;
  • Per azioni compiute che succedono una dopo l’altra;
  • Per azioni che si ripetono, ricorrenti;
  • Per azioni che succedono una volta soltanto.
  • Per un’azione non compiuta che viene introdotta da un’altra completa (al passato prossimo).
  • Per un’ azione compiuta che interrompe un’altra azione non compiuta (all’imperfetto).

Vedi gli esempi:/ Veja os exemplos:

1) Giuseppe ha camminato./ Giuseppe caminhou.

2) Giuseppe camminava.../ Giuseppe caminhava...

3) Cosa Giulia ha detto a Giancarlo?/ O que Giulia disse a Giancarlo?

4) Stanotte all’una facevo la doccia. / Esta noite à uma hora da manhã eu tomava banho.

5) Mentre mangiavo, vedevo la tv./ Enquanto comia, via tv.

6) Sono stata dal medico ieri. / Fui ao consultório médico ontem.

Fai attenzione alle formule che seguono! / Preste atenção às fórmulas que seguem!

  • Quando você tiver em uma frase: ação em curso que foi interrompida = IMPERFETTO + PASSATO PROSSIMO;
  • Quando você tiver em uma frase: ações sucessivas e conclusas = PASSATO PROSSIMO + PASSATO PROSSIMO;
  • Quando você tiver em uma frase: ações contemporâneas = IMPERFETTO + IMPERFETTO;
  • Quando você tiver em uma frase: ação em um momento preciso, não concluída ou ação passada que se repetia como hábito = IMPERFETTO;
  • Quando você tiver em uma frase: ação concluída = PASSATO PROSSIMO.

Vedi gli esempi: / Veja os exemplos:

1) Da giovane Giulia mangiava molto./ Quando jovem, Giulia comia muito.

2) L’ottobre di 2000 abitavo in Brasile. / Em outubro de 2000 eu morava no Brasil.

3) Paolo era sempre nervoso, quando arrivava al lavoro. / Paolo estava sempre nervoso quando chegava ao trabalho.

4) Prima hanno comprato le bibite, e poi le cose da mangiare./ Primeiro, eles (as) compraram as bebidas e depois coisas para comer.

5) Paolo ha bevuto fino alla fine della festa. / Paolo bebeu até o fim da festa.

6) Giulia ha chiamato Paolo ieri e hanno parlato durante un’ora./ Giulia telefonou para Paolo ontem, e falaram durante uma hora.

7) Mentre Paolo parlava con me, abbiamo visto Mario. / Enquanto Paolo falava comigo, vimos Mario.

8) Camminavo e parlavo al telefonino, quando Paolo è arrivato./ Eu caminhava e falava ao celular, quando Paolo chegou.

9) Ho aperto la borsa e ho preso i soldi. / Abri a bolsa e peguei o dinheiro.

Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ

Italiano - Brasil Escola

Gostaria de fazer a referência deste texto em um trabalho escolar ou acadêmico? Veja:

PAULA, Isabela Reis de. "Quando usare l’imperfetto e quando usare il passato prossimo"; Brasil Escola. Disponível em <http://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-limperfetto-quando-usare-il-passato-prossimo.htm>. Acesso em 27 de maio de 2017.

PUBLICIDADE
PUBLICIDADE
PUBLICIDADE
  • SIGA O BRASIL ESCOLA