Topo
pesquisar

Le frasi coordinate

Italiano

As frases coordenadas são dois ou mais períodos ligados entre eles de modo que cada um permaneça autônomo de um e do outro. São classificadas em: frase coordenada sindética e frase coordenada assindética.
PUBLICIDADE

Significato:/ Significado: * “Collegare due proposizione o due elementi della stessa proposizione secondo un rapporto di coordinazione.” / Ligar dois períodos ou dois elementos do mesmo período de acordo com a relação de coordenação.

*Definição retirada do Dizionario Garzanti Italiano. Garzanti Editrice.

Secondo Maurizio Dardano & Pietro Trifone alla ‘Grammatica Italiana con nozioni di linguistica’ si dice che una proposizione è coordinata quando: “ Due o più preposizioni collegate tra loro in modo che ciascuna rimanga autonoma dall’altra o dalle altre.” Osserva l’esempio. / De acordo com Maurizio Dardano & Pietro Trifone para ‘Grammatica Italiana con nozioni di linguistica’, diz-se que um período é coordenado quando: Dois ou mais períodos ligados entre eles de modo que cada um permaneça autônomo de um e do outro. Observe o exemplo.

Esempio: / Exemplo:

- [Fa freddo] e [non porto la giacca.] / – [ Faz frio] e [ eu não trouxe a jaqueta.]

Vedi che le frasi sono collegate dalla cogiunzione ‘e’. Osserva che ogni frase esiste una senza l’altra, ossia, sono frasi o proposizioni autonome. / Veja que as frases estão ligadas pela conjunção ‘e’. Observe que cada frase existe sem a outra, ou seja, são frases ou períodos autônomos.

Siccome al portoghese, alla lingua italiana le frasi coordinate possono essere collegate per una congiuzione oppure no. A questo fenomeno di collegamento abbiamo: collegamento sindetico (con congiunzioni o con preposizioni) e collegamento asindetico (con segni d’interpunzione). Vedi gli esempi. / Assim como no português, na língua italiana as frases coordenadas podem ser ligadas por uma conjunção ou não. A este fenômeno de ligação temos: ligação sindética (com conjunções ou com preposições) e ligação assindética (com sinais de pontuação). Veja os exemplos.

Esempi: / Exemplos:

1) Fa freddo e non porto la giacca. (frase coordinata sindetica) / Faz frio e eu não trouxe a jaqueta. (frase coordenada sindética)

2) Voglio comprare del pane, delle caramelle, della frutta. (frase coordinata asindetica) / Quero comprar pão, balas, fruta. (frase coordenada assindética)

È possibile fare una tabella comparativa con la lingua portoghese per restare più facile l’identificazione delle frasi coordinate sindetiche alla lingua italiana. Vedi sotto! / É possível fazer uma tabela comparativa com a língua portuguesa para ficar mais fácil a identificação das frases coordenadas sindéticas na língua italiana. Veja abaixo!

Frasi coordinate all’italiano Frases coordenadas no português
Coordinazione Copulativa Coordenação Aditiva
Coordinazione Avversativa Coordenação Adversativa
Coordinazione Disgiuntiva Coordenação Alternativa
Coordinazione Conclusiva Coordenação Conclusiva
Coordinazione Dichiarativa o Esplicativa Coordenação Explicativa

Attenzione! / Atenção!

Nella coordinazione copulativa, disgiuntiva e avversativa possono apparire nelle frasi le particelle correlative che rafforzano ciò che si dice. Le particelle correlative sono (e....e,  né...né, o...o ecc.). Vedi gli esempi. / Na coordenação aditiva, alternativa e adversativa podem aparecer nas frases as partículas correlativas que reforçam aquilo que se diz. As partículas correlativas são e...e, nem....nem, ou....ou etc. Veja os exemplos.

Esempi: / Exemplos:

1) O parlo io, o parla lui / Ou falo eu, ou fala ele.

2) gli scrivo, gli telefono. / Nem lhe escrevo, nem lhe telefono.

3) Se io viaggio, e se tu viaggi, e se Maria viaggia, chi resta con Giulia? / Se eu viajo, e você viaja, e se Maria viaja, quem fica com Giulia?


Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola  
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ

 

Italiano - Brasil Escola

Gostaria de fazer a referência deste texto em um trabalho escolar ou acadêmico? Veja:

PAULA, Isabela Reis de. "Le frasi coordinate"; Brasil Escola. Disponível em <http://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-frasi-coordinate.htm>. Acesso em 22 de novembro de 2017.

PUBLICIDADE
PUBLICIDADE
  • SIGA O BRASIL ESCOLA