Topo
pesquisar

Imperativo: punti di contrasto fra Tu e Lei

Italiano

É muito importante conhecer e observar os pontos de contraste entre essas duas pessoas (‘Tu e Lei’) no modo imperativo, já que suas diferenças são tênues.
PUBLICIDADE

Come lo sai, il modo imperativo ha soltanto un tempo (presente) ed è coniugato soltanto alla 2ª persona singolare e 2ª persona plurale, il quale serve per fare chiesti, dare informazioni ecc., però si sa che c’è l’imperativo indiretto che si usa per dare istruzioni, consigli  ecc. di maniera formale. / Como você sabe, o modo imperativo possui somente um tempo (presente) e é conjugado só na 2ª pessoa do singular e na 2ª pessoa do plural, o qual serve para fazer pedidos, dar informações etc., porém sabe-se que existe o ‘imperativo indiretto’ – imperativo formal que se usa para dar instruções, conselhos etc. de maneira formal.

Perciò, è molto importante conoscere ed osservare i punti di contrasto tra queste due persone (Tu e Lei)  al modo imperativo, già che le loro differenze sono sottili. / Por isso, é muito importante conhecer e observar os pontos de contraste entre essas duas pessoas (‘Tu e Lei’) no modo imperativo, já que suas diferenças são tênues.

Vedi alla tabella la coniugazione per le persone Tu e Lei: / Veja na tabela a conjugação para as pessoas ‘Tu e Lei’:

VERBI TU LEI
SCUSARE Scusa Scusi
PRENDERE Prendi Prenda
SENTIRE Senti Senta

È possibile osservare dalla tabella che nei verbi regolari l’unica differenza tra loro è la vocale finale, allora si rende importante sapere qual è la coniugazione del verbo ad essere usato (1ª coniugazione – ARE, 2ª coniugazione – ERE, 3ª coniugazione – IRE). / É possível observar, a partir da tabela, que nos verbos regulares a única diferença entre eles é a vogal final, então se faz importante saber qual é a conjugação do verbo a ser usado (1ª conjugação – ARE, 2ª conjugação – ERE, 3ª conjugação – IRE).

Però, quando si parla dei verbi irregolari non c’è la possibilità di confusione. Guarda la tabella! / Porém, quando se fala dos verbos irregulares não há a possibilidade de confusão. Olhe a tabela!

VERBI TU LEI
FARE Fa’/ Fai Faccia
STARE Sta’/ Stai Stia
ANDARE Va’/ Vai Vada

È interessante anche osservare che la posizione dei pronomi cambia quando si coniuga all’imperativo. Guarda la tabella! / É interessante também observar que a posição dos pronomes muda quando se conjuga no imperativo. Olhe a tabela!

VERBI TU  LEI
Accomodarsi Accomodati Si accomodi
Fare + me Fammi Mi faccia
Dire + me Dimmi Mi dica

Osservassioni: / Observações:

Non dobbiamo dimenticare che la forma negativa all’imperativo alla seconda persona sigolare (tu), il pronome può anche essere messo prima del verbo e il significato della frase non cambia. Vedi gli esempi. / Não devemos esquecer que a forma negativa no imperativo na segunda pessoa do singular (tu), o pronome pode também ser colocado antes do verbo e o significado da frase não muda. Veja os exemplos.

1) Non ti preoccupare. – Non preoccuparti. / Não se preocupa.

2) Non mangiarla! – Non la mangiare. / Não a come!

È possibile accessare altri testi con l’argomento sull' imperativo. Vedi gli testi: “L’imperativo”, “L’imperativo tu e voi coi pronomi” , “Imperativo indiretto”.  / É possível acessar outros textos com o assunto sobre o imperativo. Veja os textos: “L’imperativo”, “L’imperativo tu e voi coi pronomi” , “Imperativo indiretto”.


Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola  
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ

 

Italiano - Brasil Escola

Gostaria de fazer a referência deste texto em um trabalho escolar ou acadêmico? Veja:

PAULA, Isabela Reis de. "Imperativo: punti di contrasto fra Tu e Lei "; Brasil Escola. Disponível em <http://brasilescola.uol.com.br/italiano/imperativo-punti-di-contrasto-fra-tu-lei.htm>. Acesso em 26 de marco de 2017.

PUBLICIDADE
PUBLICIDADE
PUBLICIDADE
  • SIGA O BRASIL ESCOLA