Topo
pesquisar

Il testo regolativo

Italiano

O texto regulador em italiano tem como objetivo principal estabelecer a autoridade do emissor com relação a um assunto. Os manuais, as receitas e as instruções são alguns exemplos.
PUBLICIDADE

Significato: / Significado: * “Che regola, che ha la funzione di regolare.” / O que regula, o que tem função de regular.

*Definição retirada do Dizionario Sabatini – Coletti.

Gli autori Dardano & Trifone, sull’argomento alla loro grammatica “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”, espongono una differenza molto interessante tra il testo regolativo e l’argomentativo. Vedila!  “Il testo regolativo, come quello argomentativo, ha il fine di indurre il destinatario a fare qualcosa oppure (nel caso particolare delle istruzioni) a fare qualcosa in un modo piuttosto che in altro. C’è tuttavia una differenza tra il testo argomentativo e il testo regolativo: il primo vuole convincere; il secondo vuole che il destinatario riconosca l’autorità dell’emittente per quanto riguarda l’argomento in questione.” / Os autores Dardano & Trifone, sobre o assunto, na gramática “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”, expõem uma diferença muito interessante entre o texto regulador e o argumentativo. Veja-a! ‘O texto regulador, como o argumentativo, tem a finalidade de induzir o destinatário a fazer algo ou (no caso particular das instruções) a fazer algo de uma forma ao invés de outra. Existe, todavia, uma diferença entre o texto argumentativo e o texto regulador: o primeiro quer convencer; o segundo quer que o destinatário reconheça a autoridade do emissor com relação ao assunto em questão’.

Oltre capire cos’è un testo regolativo, si rende importante sapere dove trovare e come identificarlo tra le differenti tipologie testuali (narrativo, descrittivo, informativo, argomentativo). Osserva in seguito la lista i testi regolativi più noti. / Além de entender o que é um texto regulador, faz-se importante saber onde encontrar e como identificá-lo dentre as diferentes tipologias textuais (narrativo, descritivo, informativo, argumentativo). Observe, a seguir, a lista dos mais conhecidos textos reguladores.

Dopo aver identificato i diversi tipi di testi regolativi, è importante anche capire quale istruzione /regola o consiglio lui fornirà al destinatario. Quindi, vedi sotto dei punti che ti possono aiutare alla comprensione di questo tipo testuale, in particolare. / Depois de ter identificado os diferentes tipos de textos reguladores, é importante também entender qual instrução/regra ou conselho ele fornecerá ao destinatário. Então veja abaixo alguns pontos que podem ajudar a você na compreensão desse tipo textual, em particular.

Osserva in seguito, delle caratteristiche testuali che deve possedere un testo regolativo. / Observe, a seguir, algumas características textuais que um texto regulador deve possuir.

Puntata! / Dica!

È possibile accedere al sito, altri testi sul questo argomento o argomenti correlati come: “Elementi di un testo”, “Testi: narrativi e descrittivi”, “I principi essenziali di un buon testo”, “Linguistica testuale”, “Principi regolativi di un testo”, “Tipi di testi”, “Parti costitutive di un testo”, “Tipo testuale argomentativo”, “Capendo il testo informativo”. / É possível acessar, no site, outros textos sobre esse assunto ou assuntos correlatos, como: “Elementi di un testo”, “Testi: narrativi e descrittivi”, “I principi essenziali di un buon testo”, “Linguistica testuale”, “Principi regolativi di un testo”, “Tipi di testi”, “Parti costitutive di un testo”, “Tipo testuale argomentativo”, “Capendo il testo informativo”.


Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola  
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ

Gostaria de fazer a referência deste texto em um trabalho escolar ou acadêmico? Veja:

PAULA, Isabela Reis de. "Il testo regolativo"; Brasil Escola. Disponível em <http://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-testo-regolativo.htm>. Acesso em 29 de junho de 2017.

PUBLICIDADE
PUBLICIDADE
PUBLICIDADE
  • SIGA O BRASIL ESCOLA