Topo
pesquisar

Capendo i valori dei verbi predicativi e dei verbi copulativi

Italiano

Verbo é uma palavra que exprime o estado ou modo de um objeto, animal ou pessoa de quem se fala. Em italiano, ele pode ser classificado como verbo intransitivo e de ligação.
PUBLICIDADE

Spesso ti deve chiedere come capire, in una frase, il vero valore dei verbi predicativi e dei copulativi. Lo sai già che sono verbi speciali, ossia, che appariscono ad un contesto enunciativo proprio ben diverso di quello che si vede sempre. Al testo potrai capirli di maniera semplice attraverso gli esempi ed anche dei loro significati. / Frequentemente você deve se perguntar como entender, em uma frase, o real valor dos verbos intransitivos e dos verbos de ligação. Você já sabe que eles são verbos especiais, ou seja, sabe que eles aparecem em um contexto de enunciado próprio, bem diferente daquele que se vê sempre. No texto você poderá entendê-los de maneira simples através de exemplos e também de significados.

Significati: / Significados:

*Verbo predicativo: / Verbo intransitivo: “Il verbo che da solo costituisce il predicato della proposizione (p.e. passeggia, canta); si contrapone al verbo copulativo.” / ‘Verbo que sozinho constitui o predicado da oração (por exemplo: passeia, canta); se contrapõe ao verbo de ligação.’

*Informação retirada do Dizionario Garzanti di Italiano.

*Verbo copulativo: / Verbo de ligação: “Quelli che collegano il soggetto con l’elemento nominale che ne è il complemento predicativo.” / ‘Aquele que liga o sujeito com o elemento nominal, que é o complemento predicativo.’

*Informação retirada do site www.dizionari.corriere.it (Sabatini Coletti Dizionari della lingua italiana).

Osservassione: / Observação:

Il complemento predicativo sempre sarà un sostantivo o un aggettivo che si collega di modo diretto al verbo, cioè si referirà grammaticalmente al soggetto oppure al complemento oggetto della frase, completando così il senso della forma verbale. / O complemento predicativo sempre será um substantivo ou um adjetivo que se conecta de modo direto ao verbo, isto é, se referirá gramaticalmente ao sujeito ou ao complemento objeto (objeto direto) da frase, completando, assim, o sentido da forma verbal.

I verbi predicativi sono quelli che da soli hanno senso compiuto. Loro, in verità, non hanno bisogno di un complemento (oggetto, termine o qualsiasi altro complemento indiretto) da completarlo sintatticamente. Vedi alcuni esempi. / Os verbos intransitivos são aqueles que sozinhos possuem sentido completo. Eles, na verdade, não necessitam de um elemento (objeto direto, objeto indireto ou qualquer outro complemento indireto) para completá-los sintaticamente. Veja alguns exemplos.

      Verbi predicativi / Verbos intransitivos

Esempi: / Exemplos:

1)      Giulia legge. / Giulia lê.

2)      Corre! / Corra!

3)      Anna fugge frettolosamente. / Anna foge rapidamente.

4)      Piove. / Chove.

      Verbi copulativi / Verbos de ligação

Il verbo copulativo sempre sarà quello che collegherà il soggetto ad un sostantivo opurre ad un aggettivo. La sua funzione sarà simile al verbo essere, il quale si chiama verbo di copula. I verbi copulativi possono essere molti come: diventare, sembrare, rimanere, stare, vivere ecc. Vedi degli esempi. / O verbo de ligação sempre será aquele que ligará o sujeito a um substantivo ou a um adjetivo. A sua função será similar ao verbo “ser” (‘essere’), o qual se chama verbo de copula. Os verbos de ligação podem ser muitos, como: tornar, parecer, ficar, estar (estado de ânimo), viver etc. Veja alguns exemplos.

Esempi: / Exemplos:

1)      Luigi si è diventato giudice. / Luigi se tornou juiz.

2)      Giulia e Anna sembrano tranquille. / Giulia e Anna parecem tranquilas.

3)      Quell’uomo è rimasto vedovo. / Aquele homem ficou viúvo.

4)      Io sto bene. / Eu estou bem.

Puntata! / Dica!

Se hai ancora dubbi sui verbi copulativi, acceddi al sito il testo: / Se você tem ainda dúvidas sobre os verbos de ligação, acesse no site o texto:

Predicato nominale”.


Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola  
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ

Gostaria de fazer a referência deste texto em um trabalho escolar ou acadêmico? Veja:

PAULA, Isabela Reis de. "Capendo i valori dei verbi predicativi e dei verbi copulativi"; Brasil Escola. Disponível em <http://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-i-valori-dei-verbi-predicativi-dei-verbi-copulativi.htm>. Acesso em 30 de marco de 2017.

PUBLICIDADE
PUBLICIDADE
PUBLICIDADE
  • SIGA O BRASIL ESCOLA